IKASTURTE BERRIA

IKASTURTE BERRIA
                                     
Kaixo blogean dauden lagun guztioi:
              Irailean ikasturte berria  triste hasi ginen oporrei agur esan behar izateagatik. Baina gure lagunak ikusteak tristura bera kendu zigun. Azkar ikastola osotik gela berria hasi ginen bilatzen.
               Korredore berdinean, beste atean, hantxe zegoen gela berria. Guztiok urduri geunden. Lerroan bi lagun berri, baina aurpegiz ezagunak. Begirada bat bota eta  esan genuen:
-          GOAZEN BARRURA!
¡Hola a todos los amigos del blog!
               En setiembre empezamos tristes el curso nuevo por tener que decir adiós a las vacaciones. Pero al ver a nuestros compañeros  se nos quitó la tristeza. Rápidamente empezamos a buscar la clase nueva por toda la ikastola.
                 En el mismo pasillo, en otra puerta, allí mismo estaba la  clase nueva. Todos estábamos nerviosos. En la fila dos niños nuevos, pero  de cara, conocidos. Nos miramos y dijimos:
-          ¡VAMOS ADENTRO! 

GURE GELA PREST DAGO!!
   
  Gelara sartzean  gustatu zitzaigun: txokoak antolatuta, pupitreak kokatuta, dena bilduta, baina pentsatu genuen:
-          Ze bakartasuna islatzen duen! Zerbait egin beharko dugu. Esan eta egin. Lehenengo unitatearekin hasi ginen: “MAITE DITUT, MAITE, GURE BAZTERRAK”.
Euskal Herriko mapa politiko bat lortu genuen eta lanera.



                   Al  entrar en la clase nos gustó: los chocos preparados, los pupitres colocados, todo recogido, pero pensamos:
-                     ¡Qué soledad refleja! Tendremos que hacer algo. Dicho y hecho. Empezamos con la primera unidad: “AMO NUESTRO ENTORNO”. Conseguimos un mapa político del País Vasco y a trabajar. 
       
GURE LANAK:

                  Egin dugu denetik. Euskal Herriko eskualdeak ezagutu ditugu, ikasi ditugu mapa batean kokatzen eta gero, batez ere, geure eskualdea  (Arabako Lautada) sakonago aztertu dugu eta inguruan dauden herri batzuen izenak ikasi ditugu.
                   Orain badakigu mapa bat irakurtzen. Ondo esan dugu.  Mapak irakur daitezke ikur argigarrien bidez eta kolore desberdinez erabiliz.
                   Hemos hecho de todo. Hemos conocido las comarcas del País Vasco, hemos aprendido a colocarlas en un mapa y luego, sobre todo, hemos examinado más profundamente nuestra comarca  y hemos estudiado los nombres de algunos pueblos de alrededor.
                  Ahora sabemos leer un mapa. Sí es verdad. Los mapas se pueden leer a través de los símbolos dibujados y usando diferentes colores.

ZE POZA: AGUR EUSKAL HERRIA
                        EUSKAL HERRIKO ESKUALDEAK
                           Euskal Herriko klimak  landu ditugu eta beren ezaugarriak ere bai. Badakigu klimak eragina duela gauza askotan: itsasoan, eraikuntzetan, pertsonen izaeran…
                           Euskal Herriko ohiturak, kirolak eta janariak aztertu ditugu. Erliebea zer den eta erliebe formak ikusi ditugu. Forma batzuk marrazki batean aztertu ditugu.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
                          Hemos trabajado los climas de Euskadi y también sus características. Ya sabemos que el clima tiene influencia en varios aspectos: en el mar, en las construcciones, en la forma de actuar de las personas…
                          Hemos tratado las costumbres, los deportes y las comidas de Euskal Herria. También hemos visto qué es el relieve y las  formas de relieve. Algunas formas las hemos  analizado a través de un dibujo.